Tauchhistorie übertragen: Papier, Tauchcomputer und UDDF

Die Tauchhistorie der meisten Taucher ist verstreut. Da gibt es ein Papierlogbuch aus der Ausbildung, einen Tauchcomputer, der schon durch zwei Apps gegangen ist, eine Tabelle aus einer Saison als Guide und vielleicht ein Berufstaucher-Logbuch mit Unterschriften von Supervisoren. Alles an einem Ort zusammenzuführen lohnt sich, wenn man es einmal und dann richtig macht.

Dieser Leitfaden behandelt jede Quelle der Reihe nach:

• Was UDDF ist
• Wie Sie aus der Software exportieren, die Sie jetzt verwenden
• Wie Sie ein Papierlogbuch übertragen, ohne zu verlieren, was es wertvoll macht
• Wie Sie das Ergebnis prüfen
• Warum Sie die Originale behalten

Schritt 1: Erfassen Sie, was Sie haben

Bevor Sie irgendetwas exportieren, machen Sie eine kurze Bestandsaufnahme:

• Papierlogbücher: wie viele, welche Jahre und welche Seiten Unterschriften oder Stempel tragen
• Tauchcomputer: jedes Modell und in welches Programm oder welche App Sie die Daten heruntergeladen haben
• Logbuch-Software und Apps: Desktop-Programme, Handy-Apps und Cloud-Konten
• Tabellen oder andere selbst erstellte Aufzeichnungen

Gehen Sie nicht davon aus, dass ein alter Tauchcomputer Ihre alten Tauchgänge noch gespeichert hat. Oft ist die einzige vollständige Kopie in der Software, in die Sie ihn vor Jahren heruntergeladen haben. Suchen Sie zuerst diese Kopie.

Schritt 2: UDDF verstehen

UDDF (Universal Dive Data Format) ist ein offenes, XML-basiertes Dateiformat für Tauchdaten. Laut Spezifikation ist es dafür ausgelegt, alle Tauchdaten zu verwalten, darunter:

• Planung, Logbuchführung und Auswertung
• Rebreather und alle Atemgase
• Logbücher und Archivierung

Es funktioniert unabhängig von Hersteller oder Betriebssystem und wird frei verbreitet.

Zwei Details aus der Spezifikation sind nützlich, wenn Sie Daten übertragen:

• Die Einheiten sind SI-Einheiten. Tiefe in Metern, Zeit in Sekunden, Druck in Pascal und Temperatur in Kelvin. Ein Programm, das UDDF liest, rechnet sie in die Einheiten zurück, die Sie sehen. Wirkt eine importierte Temperatur oder ein Druck absurd, ist wahrscheinlich irgendwo eine Einheitenumrechnung schiefgegangen.
• Das Format ist umfassend, aber die Dateien sind nicht immer vollständig. UDDF hat Abschnitte für Taucher und ihre Ausrüstung, Tauchplätze, Gasdefinitionen und Profildaten. Abgesehen von einem kurzen Kopfteil, der das Programm nennt, das die Datei geschrieben hat, ist jeder Abschnitt optional. Dieses Programm entscheidet also, welche Abschnitte es füllt. Ein Export kann vollständige Tiefenprofile, Flaschen und Gaswechsel enthalten. Ein anderer nur Datum, maximale Tiefe und Dauer.

UDDF ist die beste Wahl, wenn Ihre Software es anbietet. Wenn nicht, ist CSV (ein einfacher Tabellenexport) die übliche Alternative. CSV überträgt Zusammenfassungsfelder gut, enthält aber meist kein vollständiges Tiefenprofil.

Schritt 3: Aus Ihrer aktuellen Software exportieren

Das genaue Menü unterscheidet sich von Programm zu Programm. Prüfen Sie daher die Hilfeseiten Ihrer Software. Im Allgemeinen gilt:

1. Öffnen Sie Ihre Logbuch-Software und synchronisieren Sie sie zuerst vollständig, damit der Export Ihre neuesten Tauchgänge enthält.
2. Suchen Sie nach Exportieren (manchmal unter Datei oder Einstellungen). Wählen Sie alle Tauchgänge, nicht nur die ausgewählten.
3. Wählen Sie UDDF, falls angeboten. Andernfalls wählen Sie CSV.
4. Erstellen Sie außerdem das eigene vollständige Backup des Programms in seinem nativen Format und bewahren Sie es auf. Ein natives Backup enthält meist mehr Details als jedes Austauschformat.

Zwei Beispiele aus offizieller Dokumentation:

• Subsurface. Das Benutzerhandbuch beschreibt einen Exportdialog, der entweder alle oder nur die ausgewählten Tauchgänge speichert. Zu den Formaten gehören das native XML von Subsurface, UDDF und mehrere CSV-Varianten.
• Shearwater Cloud. Laut der Support-Seite von Shearwater lassen sich Tauchgänge als XML- oder UDDF-Dateien exportieren. Sie erwähnt auch das Speichern der gesamten Datenbank über File → Export Whole Database.

Bei jedem anderen Programm suchen Sie in der offiziellen Hilfe nach „Export“ und prüfen vor dem Start, welche Formate es anbietet.

Tabellen: Speichern Sie als CSV mit einer Kopfzeile, die die Spalten benennt (Datum, Uhrzeit, Tiefe, Dauer, Gas usw.), und einem Tauchgang pro Zeile. Notieren Sie, ob die Tiefen in Metern oder Fuß angegeben sind. Eine gemischte Spalte macht später Ärger.

Schritt 4: Ein Papierlogbuch übertragen

Papierlogs müssen abgetippt werden. Ein paar Gewohnheiten machen das Ergebnis vertrauenswürdig:

• Arbeiten Sie in Datumsreihenfolge, ein Buch nach dem anderen, und behalten Sie die ursprünglichen Tauchgangsnummern. Dann stimmt Ihr neues Logbuch weiterhin mit dem Papier überein.
• Übernehmen Sie, was auf der Seite steht, und nichts darüber hinaus. Steht auf der Seite keine Wassertemperatur, lassen Sie das Feld leer. Eine Lücke ist ehrlich; eine Schätzung wird nach ein paar Jahren zur „Tatsache“.
• Notieren Sie, woher jeder Eintrag stammt, zum Beispiel „Abgeschrieben aus Logbuch 2, Seite 14“.
• Fotografieren Sie jede Seite für Ihr eigenes Archiv, einschließlich der Seiten mit Unterschriften und Stempeln.
• Denken Sie daran, was eine Abschrift ist. Sie ist eine Kopie Ihrer Historie, keine unterschriebene Aufzeichnung. Unterschriften von Supervisoren oder Tauchlehrern bleiben auf dem Papier.

Berufstaucher sollten hier besonders sorgfältig sein. Das Australian Diver Accreditation Scheme (ADAS) erklärt, dass das Führen Ihres Taucherlogbuchs unter anderem in Australien und im Vereinigten Königreich gesetzlich vorgeschrieben ist. Das Professional Diver's Logbook der IMCA umfasst ärztliche Tauglichkeitsbescheinigungen, Qualifikationen, Ausbildung, Kompetenz, Tauchgänge und kumulierte Taucherfahrung. Eine digitale Kopie ist nützlich, ersetzt aber nicht das Logbuch, das Ihre Registrierungsstelle verlangt. Siehe So führen Sie ein Logbuch als Berufstaucher.

Schritt 5: Prüfen, bevor Sie abschließen

Beim Import schleichen sich kleine Fehler ein. Bevor Sie etwas als endgültig akzeptieren:

• Zählen Sie die Tauchgänge und vergleichen Sie die Summe mit Ihrer alten Software oder Ihrer letzten Tauchgangsnummer auf Papier.
• Prüfen Sie stichprobenartig einige Tauchgänge aus jedem Jahr am Original: Datum, Uhrzeit, maximale Tiefe und Dauer.
• Prüfen Sie die Einheiten: Fuß gegenüber Metern und bar gegenüber psi.
• Prüfen Sie die Zeiten: Im Ausland geloggte Tauchgänge können sich verschieben, wenn die Zeitzone anders behandelt wird.
• Prüfen Sie die Gase: Nitrox- und Trimix-Tauchgänge sollten die richtigen Gemische zeigen, und Tauchgänge mit mehreren Gasen ihre Gaswechsel.
• Suchen Sie nach Duplikaten, besonders wenn Ihre Tauchgänge durch zwei Programme gegangen sind.

Legen Sie sich auf eine Nummerierung fest. Verteilt sich Ihre Historie auf Papier und mehrere Programme, kollidieren die Tauchgangsnummern oder es entstehen Lücken. Wählen Sie vor dem Import eine Regel und schreiben Sie sie auf. Sie können die Nummerierung des Papierlogbuchs fortführen oder alles in Datumsreihenfolge neu nummerieren und die alte Nummer in den Notizen festhalten. Beides funktioniert, solange Sie es bei jeder Quelle gleich anwenden.

Arbeiten Sie in Etappen. Importieren Sie eine Quelle nach der anderen, die älteste zuerst, und prüfen Sie jede Etappe, bevor Sie mit der nächsten beginnen. Wenn etwas falsch aussieht, wissen Sie dann, aus welcher Datei es stammt.

Beheben Sie Probleme in diesem Stadium, in Ihrer alten Software oder in der Exportdatei, bevor Sie importieren. Sobald ein Tauchgang in einem Logbuch abgeschlossen ist, in dem Manipulationen erkennbar werden, ist er absichtlich gesperrt.

Schritt 6: Die Originale behalten

Ihre Historie zu übertragen, sollte nie bedeuten, sie zu löschen. Behalten Sie:

• Die ursprünglichen Exportdateien (UDDF, CSV) und das native Backup jedes Programms
• Die Papierlogbücher und Ihre Seitenfotos
• Kopien an mehr als einem Ort, etwa auf einer externen Festplatte und in einem Cloud-Ordner

Erstellen Sie danach von Zeit zu Zeit einen neuen Export aus Ihrem neuen Logbuch, damit Ihre Historie nie von einer einzigen App oder Firma abhängt.

So funktioniert es in DIVEOPS PRO

• Import. Der Importbildschirm akzeptiert UDDF-, Subsurface-XML- (.ssrf oder .xml) und CSV-Dateien. Importierte Tauchgänge kommen als Entwürfe an, die Sie prüfen:

  • Tauchgänge, die bereits in Ihrem Logbuch sind, werden aufgelistet und übersprungen, nie zusammengeführt.
  • Fehlende Werte, etwa Flaschenvolumen oder Tauchplatz, werden in jedem Entwurf vermerkt.
  • Ein direkter Download per Bluetooth oder USB vom Tauchcomputer wird noch nicht unterstützt.
  • Entwürfe können in der App noch nicht bearbeitet oder gelöscht werden. Korrigieren Sie Fehler daher in der Quelldatei, bevor Sie sie importieren. Sie entscheiden, wann Sie jeden Entwurf abschließen. Abgeschlossene Einträge sind gesperrt; muss einer korrigiert werden, wenden Sie sich an den Support.

  Der Dateiimport ist ab DiveLog Plus enthalten, und er ist Teil der 30-tägigen kostenlosen Testphase, mit der neue Konten starten.

• Manuelle Eingabe. Tauchgänge vom Papier abzutippen, einschließlich Ihrer ursprünglichen Tauchgangsnummern, ist im Tarif Free Diver kostenlos und unbegrenzt. Es funktioniert offline.

• Export. In jedem Tarif exportiert die Web-App das gesamte Logbuch als UDDF oder als vollständiges JSON-Backup und speichert jeden Tauchgang als PDF-Bericht. Ihre Historie bleibt übertragbar.

Wenn Sie auch Trimix- oder Rebreather-Tauchgänge loggen, lesen Sie Was ins technische Tauchlogbuch gehört. Details zu den Tarifen finden Sie auf der Preisseite.

Bringen Sie Ihre Historie mit

Erstellen Sie auf der Registrierungsseite ein kostenloses Konto, loggen Sie einen Tauchgang von Hand, importieren Sie dann Ihre erste Datei und prüfen Sie die Entwürfe.